無限領域 Dreams ＆ phantasms

If You're Going To War, Fight With Bows, Spears and Swords(戦争するなら弓、槍、剣で戦え！)

戦争するなら弓、槍、剣で戦え！
전쟁을 하려면 활,창,검으로 싸워라 !

作詞：石井妥師／作曲：石井妥師／編曲：石井妥師／歌：石井妥師

その場所がよく似合うぜ　ワクワクの人間ランド
소노바쇼가요꾸니아우제 와쿠와쿠노닌겐란도
그 장소가 참 잘도 어울리는군 두근두근 인간랜드

ホラ　チェック　人のふり　正す我がふり
호라 첵크 히또노 후리 타다스와가후리
어서 체크 사람인 척,올바른 이몸 흉내

下世話なリズムも何のその金の為暮す為見栄のため名誉のため
게세와나리즈무모난노소노카네노타메쿠라스타메미에노타메메이요오노타메
상스런 리듬도 무엇도 그 돈을 위해,살기위해,겉멋을 위해,명예를 위해

オナカはブギワギジャブジャブ　ヨクヨクでドロドロ
오나카와부기와기쟈부쟈부    요쿠요쿠데도로도로
뱃속은 꾸룩꾸룩꿀럭꿀럭      뜨끈뜨끈하고 질척질척
オツムにはびこる世界感 BABY そんなアンタ達にホレボレ
오츠무니하비코루세카이칸 BABY 손나안타다치니호레보레
짝짜꿍이 유행하는 세계감 BABY 그런 너희들에게 홀딱반해

化面がよく似合うぜ　ムチャクチャの怪物ランド
바케즈라가요꾸니아우제 무챠쿠챠노카이부츠란도
괴물쌍판이 잘도 어울리는군 엉망진창의 괴물랜드

まさに世も末　奴がシンボル
마사니요모스에 야츠가심보루
마치 세상종말 녀석이 심볼

腐った文化にたかりつく蝿が飛ぶ蛆が湧く曼陀羅に屁をかます
쿠삿따분카니타카리츠쿠하에가토부우지가와쿠만다라니헤오카마스
썩은 문화에 부닥치는 파리가 날아 구더기가 생겨 만다라에 방귀를 뀌네

オタクはムチムチ　ジャブジャブ　本（煩）能でグシャグシャ
오타쿠와무치무치 쟈부쟈부 혼노데구샤구샤
오타쿠는 뚱뚱      꿀럭꿀럭  본능으로 철벅철벅

オツムで固まる宇宙感　BABY　そんなアンタ達にオミソレ
오츠무데카타마루우츄우칸 BABY 손나안따다치니오미소레
짝짜꿍으로 두터워지는 우주감 BABY 그런 너희들을 깜박했어

ソレヲヤツタライケマセン　ソレヲヤツタラモウスクイワナイ
소레오얏타라이케마센   소레오얏타라모오스쿠이와나이
그것을 해선 안됩니다    그것을 했다간 구원은 없어

ソレヲヤツタライケマセン　ソレヲヤツタラモウスクイワナイ
소레오얏타라이케마센   소레오얏타라모오스쿠이와나이
그것을 해선 안됩니다    그것을 했다간 구원은 없어

ソレヲヤツタライケマセン　ソレヲヤツタラモウスクイワナイ
소레오얏타라이케마센   소레오얏타라모오스쿠이와나이
그것을 해선 안됩니다    그것을 했다간 구원은 없어

モウスクイワナイ
모오스쿠이와나이
이제 구원은 없어
モウスクイワナイ
모오스쿠이와나이
이제 구원은 없어
モウスクイワナイ
모오스쿠이와나이
이제 구원은 없어
モウスクイワナイ
모오스쿠이와나이
이제 구원은 없어
モウスクイワナイ
모오스쿠이와나이
이제 구원은 없어
モウスクイワナイ
모오스쿠이와나이
이제 구원은 없어
モウスクイワナイ
모오스쿠이와나이
이제 구원은 없어
モウスクイワナイ
모오스쿠이와나이
이제 구원은 없어

To.首ワナイ
To.쿠비와나이
To.모가진없어

아아-이 노래 올릴 계정이 없는게 아쉬울 따름입니다.헬싱다운 분위기가 엄청좋은데.

노래가 의성어가 참 많죠.아주 많습니다.

모르는 건 일본야후의 사전에서 일일이 찾았습니다.역시 의성어찾는데는 일본웹이 최곱니다[]

요쿠요쿠가 뭔지 정말 몰랐어요.그냥 "좋아좋아"라고 순간 생각했었는데-ㅂ-..

쨌든,일본의 의성어는 왠지모르게 귀엽단 말이죠>ㅅ<

어떻습니까?나름대로 헬싱답게 번역해봤습니다.